All posts tagged: genesis 1

Entendiendo el sentido de ‏ בְּרֵאשִׁית (“bereshit”, en el principio), en el texto de Génesis 1:1


בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃ (En el principio creó Dios los cielos y la tierra) Génesis 1:1 La palabra que usualmente se ha traducido al español como, en el principio, es la palabra hebrea “bereshit” (בְּרֵאשִׁית). Esta palabra tiene dos aspectos que no se han traducido correctamente en las traducciones que han llegado a nosotros. El primer aspecto, es el concepto de inicio de una medida de tiempo que es marcado por los elementos que se han creado. La palabra “bereshit” (בְּרֵאשִׁית) aparece solamente cinco veces en todo el Antiguo Testamento: Génesis 1:1 EN el principio crió Dios los cielos y la tierra. Jeremías 26:1 EN el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, fue esta palabra de Jehová, diciendo: Jeremías 27:1 EN el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, fue de Jehová esta palabra a Jeremías, diciendo: Jeremías 28:1 Y ACONTECIÓ en el mismo año, en el principio del reinado de Sedechîas rey de Judá, en el año cuarto, en el quinto mes, …